1
00:00:01,941 --> 00:00:03,734
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:00:38,936 --> 00:00:40,271
(BELLT)

3
00:00:45,109 --> 00:00:47,361
- Hallo?
- MAN: <i>Mijn excuses voor dit uur.</i>

4
00:00:47,445 --> 00:00:50,114
<i>Je hebt me opgedragen je kantoren te vermijden.</i>

5
00:00:50,197 --> 00:00:51,949
<i>Maar we hebben goed nieuws.</i>

6
00:00:52,241 --> 00:00:54,827
Godzijdank.

7
00:00:55,536 --> 00:00:59,081
De Hansard-procedure
de onderhandelingen zijn zoals beloofd afgerond.

8
00:00:59,165 --> 00:01:02,835
Je hebt alleen draad nodig
de volledige £ 2.900 tegen donderdag

9
00:01:02,918 --> 00:01:06,255
<i>en je lei zal helder zijn</i>
<i>met de belastingdienst.</i>

10
00:01:06,338 --> 00:01:07,882
Zoals beloofd?

11
00:01:07,965 --> 00:01:11,177
Jouw belofte was om mij te bevrijden
helemaal uit deze situatie.

12
00:01:11,260 --> 00:01:13,387
Mijn belofte was om je uit de gevangenis te houden.

13
00:01:14,472 --> 00:01:15,848
Donderdag.

14
00:01:15,931 --> 00:01:18,976
Hoe moet ik het vinden
8.000 dollar in twee dagen?

15
00:01:19,059 --> 00:01:21,061
Dat is niet mogelijk. Dat helpt helemaal niet.

16
00:01:21,145 --> 00:01:24,815
Kijk, Lane, jij hebt Hare Majesteit's portie gegeven
aan een buitenlandse macht,

17
00:01:24,899 --> 00:01:28,235
en de belastingman wil graag een voorbeeld geven
van een expat.

18
00:01:28,694 --> 00:01:31,947
<i>Dit is het allerbeste nieuws dat er kan zijn.</i>

19
00:01:32,031 --> 00:01:33,574
<i>Je zou een potlood moeten pakken.</i>

20
00:01:33,657 --> 00:01:35,993
<i>Ik geef je de informatie.</i>

21
00:01:43,292 --> 00:01:44,418
Wat doe jij hier?

22
00:01:44,502 --> 00:01:47,087
Zaken. Ga terug naar bed, lieverd.

23
00:01:47,505 --> 00:01:50,174
- Waar ben je naar op zoek?
- Ga meteen weer naar bed!

24
00:01:53,677 --> 00:01:54,887
(ZUCHT)

25
00:01:58,015 --> 00:02:01,018
Scarlett, houd dit vast en blijf hier staan.

26
00:02:01,811 --> 00:02:03,229
Nee.

27
00:02:03,312 --> 00:02:05,731
Meneer Kinsey belde over de lunch.

28
00:02:06,649 --> 00:02:09,777
- Wat wil hij?
- Ik denk dat hij wil lunchen.

29
00:02:09,860 --> 00:02:12,613
- Wat is er met hem aan de hand? Hij is heel beleefd.
- Ja.

30
00:02:12,696 --> 00:02:14,865
Je had hem moeten zien
op Ken's vrijgezellenfeest.

31
00:02:14,949 --> 00:02:16,867
Ik denk dat hij LSD gebruikte.

32
00:02:17,493 --> 00:02:18,536
Echt?

33
00:02:18,619 --> 00:02:22,331
Nou, hij was een soort bedreiging
te "spotten".

34
00:02:22,414 --> 00:02:24,250
Scarlett, hier ben je.

35
00:02:24,333 --> 00:02:26,544
Het spijt me, meneer Pryce. Heb je mij nodig?

36
00:02:26,627 --> 00:02:30,130
Alleen daarin wilde ik jou
om mij door te verwijzen naar meneer Crane.

37
00:02:30,214 --> 00:02:31,590
Verlaat ons alstublieft.

38
00:02:31,674 --> 00:02:33,717
Ik ontmoet hem voor koffie.

39
00:02:36,512 --> 00:02:40,182
Ik hoopte dat we konden praten
de mediaprojecties voor het eerste kwartaal.

40
00:02:40,266 --> 00:02:41,392
Zeker.

41
00:02:48,190 --> 00:02:49,775
Deze cijfers zijn zeer positief.

42
00:02:49,859 --> 00:02:51,652
Het zijn projecties.

43
00:02:51,735 --> 00:02:54,488
Ze zijn afgeleid van de werkelijkheid,
maar het zijn hoop en dromen.

44
00:02:54,572 --> 00:02:56,031
Januari en februari zien er geweldig uit.

45
00:02:56,115 --> 00:02:58,617
Heinz, Mohawk, Vicks, allemaal behoorlijk stabiel.

46
00:02:58,701 --> 00:03:00,369
Wanneer worden het verplichtingen?

47
00:03:00,452 --> 00:03:01,829
Ik kan de toekomst niet voorspellen, Lane.

48
00:03:01,912 --> 00:03:03,247
Ik weet het niet
wat de Russen gaan doen.

49
00:03:03,330 --> 00:03:05,082
Misschien leven we ondergronds
op Lincoln's verjaardag.

50
00:03:05,875 --> 00:03:06,917
Mm.

51
00:03:08,878 --> 00:03:10,546
Hé, dat is mijn enige exemplaar.

52
00:03:16,051 --> 00:03:17,511
WALT: Ik hoop dat je dat niet nodig hebt
elk feitelijk papierwerk

53
00:03:17,595 --> 00:03:19,305
omdat alles bij mijn bureau ligt

54
00:03:19,388 --> 00:03:21,515
en mijn bureau staat naast Chuck.

55
00:03:22,766 --> 00:03:23,809
Hoe gaat het met Rebecca?

56
00:03:24,268 --> 00:03:27,062
Ongeveer hetzelfde, ondervoed en onderbetaald.

57
00:03:27,146 --> 00:03:28,188
En Laura?

58
00:03:28,272 --> 00:03:30,858
Ze belt me ​​overdag en ze is perzikachtig.

59
00:03:30,941 --> 00:03:32,610
Maar ik kom thuis en ze is blauw.

60
00:03:33,777 --> 00:03:35,613
- Naar de feestdagen.
- Naar jenever.

61
00:03:36,196 --> 00:03:40,284
Dus Walt, waar denk je aan?
Ons krediet verlengen met $50.000?

62
00:03:42,328 --> 00:03:45,080
Ik wist niet dat we gingen praten
echte zaken.

63
00:03:45,873 --> 00:03:47,625
Moet ik langzamer gaan?

64
00:03:47,750 --> 00:03:48,959
(GRINNERT)

65
00:03:50,628 --> 00:03:52,588
Hoe zien de zaken eruit voor '67?

66
00:03:52,671 --> 00:03:55,132
Nou, de projecties suggereren...

67
00:03:55,215 --> 00:03:58,385
Geen projecties.
Wij zijn alleen geïnteresseerd in toezeggingen.

68
00:03:58,469 --> 00:04:00,346
Ja, de toezeggingen zijn vast,

69
00:04:00,429 --> 00:04:02,973
maar niemand heeft zijn rekeningen op tijd betaald.

70
00:04:03,349 --> 00:04:05,809
Hm, ik snap het. Klaar.

71
00:04:08,187 --> 00:04:09,730
Ga je weg?

72
00:04:09,813 --> 00:04:12,399
Nee. Ik hou van Kerstmis in Manhattan.

73
00:04:12,483 --> 00:04:15,945
Kun jij er vandaag voor zorgen?
Ik wil graag onmiddellijk beginnen met het uitschrijven van cheques.

74
00:04:16,320 --> 00:04:17,446
Zeker.

75
00:04:17,529 --> 00:04:19,406
We gaan naar Florida.

76
00:04:19,490 --> 00:04:22,660
ik wil vliegen,
Maar ik denk dat we gaan rijden.

77
00:04:37,675 --> 00:04:40,302
- Roger, Coopers kantoor.
- ROGER: Komt eraan.

78
00:04:43,180 --> 00:04:45,140
Wat is de haast, Harry?

79
00:04:45,683 --> 00:04:46,850
Ben je dronken?

80
00:04:46,934 --> 00:04:48,227
Pearl Harbor-dag. Toon wat respect.

81
00:04:48,310 --> 00:04:49,561
(TOILETSPOELINGEN)

82
00:04:49,645 --> 00:04:51,188
Hoe gaat het met je bombardementen?

83
00:04:51,271 --> 00:04:54,108
Denk aan Lane's dwaas bij Jaguar,
Edwin Bakker?

84
00:04:54,191 --> 00:04:55,484
Bazooka Joe bedoel je?

85
00:04:55,567 --> 00:04:57,027
(ALLEEN LACHEN)

86
00:04:57,653 --> 00:04:59,905
Drie weken geleden,
hij werd vervangen door Hugh Hibbert,

87
00:04:59,989 --> 00:05:01,365
en we zijn weer in de running.

88
00:05:01,448 --> 00:05:04,201
- Heeft hij je gebeld?
- Nee, ik heb hem gebeld.

89
00:05:04,284 --> 00:05:06,662
Sterker nog, ik heb met een paar prospects gewerkt
daar al maanden,

90
00:05:06,745 --> 00:05:10,249
wachtend tot Edwin zichzelf vernietigt,
en dat deed hij...

91
00:05:10,332 --> 00:05:12,376
Spectaculair, blijkbaar.

92
00:05:12,459 --> 00:05:15,295
Hij braakte in de schoot
van het hoofd van de dealervereniging.

93
00:05:15,379 --> 00:05:16,797
(ALLEEN LACHEN)

94
00:05:17,881 --> 00:05:18,924
Wie nog meer?

95
00:05:19,216 --> 00:05:23,137
Nou, het klinkt als Foote Cone,
Ted Bates, D'Arcy.

96
00:05:23,220 --> 00:05:25,014
Iedereen die geen auto heeft.

97
00:05:25,097 --> 00:05:27,349
- Wat is dat, wij negen?
- Nee, het is vijf.

98
00:05:27,433 --> 00:05:28,851
En qua maat zijn we de kleinste,

99
00:05:28,934 --> 00:05:31,145
dus laten we allemaal beginnen met uitbenen
over de wonderen van Jaguar.

100
00:05:31,228 --> 00:05:32,479
Volgende week hebben we een meet-and-greet

101
00:05:32,563 --> 00:05:34,398
en de presentaties
zijn ergens midden januari.

102
00:05:34,481 --> 00:05:36,734
(ZUCHT) Dat is veel werk.

103
00:05:37,234 --> 00:05:40,070
Ja. Mogelijk moet u na 17.30 uur blijven.

104
00:05:40,487 --> 00:05:43,449
Ik zou hier wonen
als ik dacht dat het meer was dan een luchtkasteel.

105
00:05:46,410 --> 00:05:47,786
(BEL rinkelt)

106
00:05:48,495 --> 00:05:50,289
PAULUS: Wij verwerpen de materiële wereld

107
00:05:50,372 --> 00:05:53,333
voorstander van de erkenning
van iemands ware identiteit.

108
00:05:54,043 --> 00:05:55,669
Ik begrijp niet wat je zegt.

109
00:05:56,128 --> 00:05:57,212
Paulus?

110
00:05:59,423 --> 00:06:02,259
Harry Crane, terwijl ik leef en adem.

111
00:06:02,760 --> 00:06:04,678
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

112
00:06:04,762 --> 00:06:06,388
- Krishna-bewustzijn.
- (BEL rinkelt)

113
00:06:06,889 --> 00:06:08,474
<i>Hare Krishna, Paramatma.</i>

114
00:06:08,557 --> 00:06:10,684
<i>Hare Krishna, Bhakta</i> Stewart.

115
00:06:11,727 --> 00:06:14,146
(LACHT) Doe niet alsof dit niet vreemd is.

116
00:06:14,605 --> 00:06:16,065
Daarom wilde ik dat je het zag.

117
00:06:16,356 --> 00:06:18,692
Nou, beschouw het als gezien.
Ik zou eigenlijk moeten gaan.

118
00:06:18,776 --> 00:06:21,779
Harry, ik heb geprobeerd je hierheen te krijgen.

119
00:06:21,862 --> 00:06:26,200
Bedenk hoe angstig, hoe onzeker,
Hoe bang was ik voor het leven?

120
00:06:26,700 --> 00:06:28,243
Het is weg.

121
00:06:28,327 --> 00:06:30,370
Kun je je voorstellen dat je zo leeft, Harry?

122
00:06:30,788 --> 00:06:32,289
Het spijt me, dit geeft mij de kriebels.

123
00:06:32,372 --> 00:06:34,333
Houd alstublieft een open geest.

124
00:06:34,416 --> 00:06:36,210
Kunnen we dit een paar minuten doen?

125
00:06:36,293 --> 00:06:38,003
Mag ik hier zijn?

126
00:06:38,087 --> 00:06:41,006
- Iedereen mag hier zijn.
- Hallo daar.

127
00:06:41,590 --> 00:06:43,759
Harry, dit is moeder Lakshmi.

128
00:06:44,218 --> 00:06:45,969
<i>Hare Krishna,</i> Harry.

129
00:06:46,470 --> 00:06:49,139
- O, ik begrijp het.
- Wat krijgen?

130
00:06:51,183 --> 00:06:52,810
(zacht geklets)

131
00:06:59,316 --> 00:07:00,943
(GROEP ZANGEN)

132
00:07:07,908 --> 00:07:09,451
(SITAR SPELEN)

133
00:07:12,579 --> 00:07:14,540
- Ik zou moeten gaan.
- Nee.

134
00:07:14,665 --> 00:07:15,833
Zing met ons mee.

135
00:07:16,458 --> 00:07:19,211
Je zult het leuk vinden. Ik beloof het.

136
00:07:19,670 --> 00:07:24,258
(ALLE ZANGEN)
<i>Hare Krishna, Hare Krishna...</i>

137
00:07:30,848 --> 00:07:32,516
(FLUISTEREN ZINGEN)

138
00:07:53,287 --> 00:07:56,039
Roger komt niet. Hij is op Battleship Row.

139
00:07:57,040 --> 00:07:58,292
Maar ik heb het hem al verteld.

140
00:07:59,168 --> 00:08:00,711
Ik heb deze vergadering bijeengeroepen.

141
00:08:01,044 --> 00:08:02,462
Waar is Joan?

142
00:08:02,546 --> 00:08:04,631
Het is het beste dat Joan er niet is
voor mijn aankondiging.

143
00:08:04,715 --> 00:08:06,383
Ik weet niet hoe het met jou zit.

144
00:08:09,344 --> 00:08:11,471
- Ga je gang.
- Heel goed.

145
00:08:12,055 --> 00:08:18,395
Uit een recente pas van de boeken blijkt
dat we een overschot hebben van $50.000,

146
00:08:18,979 --> 00:08:22,941
en ik geloof dat dit ons in staat stelt
Kerstbonussen uitdelen.

147
00:08:24,193 --> 00:08:27,696
Gelijke aandelen voor volledige partners,
halve aandelen aan junioren,

148
00:08:27,779 --> 00:08:31,491
2% giften aan S.N.C. en 4% ENC

149
00:08:31,575 --> 00:08:33,785
God zegene ons, iedereen.

150
00:08:34,995 --> 00:08:37,581
En ik zal ervoor zorgen
dat de cheques onmiddellijk worden uitgedeeld.

151
00:08:37,664 --> 00:08:40,250
Laten we eigenlijk wachten tot het kerstfeest.

152
00:08:41,418 --> 00:08:44,254
Iemand zal niet gelukkig zijn,
en ik staar haar liever een maand lang niet aan.

153
00:08:44,338 --> 00:08:46,465
(LACHT) Goedgekeurd.

154
00:08:46,840 --> 00:08:48,133
- Don...
- Ik moet het aankondigen

155
00:08:48,217 --> 00:08:49,343
dat we in de running zijn...

156
00:08:49,426 --> 00:08:51,136
Ik bedoel, eigenlijk deze keer

157
00:08:51,220 --> 00:08:52,262
voor Jaguar.

158
00:08:52,679 --> 00:08:56,183
Het wordt dus tijd dat we allemaal wat leren
op deze fijne auto.

159
00:08:56,266 --> 00:08:58,518
Ik ben van plan om vanmiddag met de Mark II te rijden.

160
00:08:59,061 --> 00:09:00,145
LANE: Don,

161
00:09:00,729 --> 00:09:05,525
Denk je niet dat de bonussen dat wel zouden doen?
nu meer impact maken, hmm?

162
00:09:05,943 --> 00:09:08,153
Er gaat niets boven een verrassing voor het moreel.

163
00:09:08,445 --> 00:09:09,571
Niet mijn moraal.

164
00:09:09,863 --> 00:09:12,241
De Jaguar-aankondiging
zou goed moeten zijn voor het moreel.

165
00:09:12,324 --> 00:09:16,203
En hoezeer het mij persoonlijk ook raakt,
Ik denk dat we strak op de bonussen moeten letten.

166
00:09:16,286 --> 00:09:19,373
Jaguar levert slechts een klein beetje zaad op
en we zullen moeten aanvullen.

167
00:09:19,456 --> 00:09:20,457
Verdomme!

168
00:09:21,792 --> 00:09:23,961
We kunnen het ons veroorloven om beide te doen.

169
00:09:24,044 --> 00:09:26,797
- Welke geest heeft je bezocht, Ebenezer?
- DON: Piet.

170
00:09:27,256 --> 00:09:29,007
Je vroeg me de laatste keer om hiermee te stoppen.

171
00:09:29,091 --> 00:09:30,342
Ja, nou, behalve Roger,

172
00:09:30,425 --> 00:09:33,720
die begon te drinken
om precies 7.55 uur vanmorgen,

173
00:09:33,804 --> 00:09:37,224
niemand heeft mij de reactie gegeven waar ik naar verlang

174
00:09:37,307 --> 00:09:39,309
van deze gezegende gebeurtenis.

175
00:09:39,810 --> 00:09:40,811
Bert.

176
00:09:41,270 --> 00:09:43,647
Het zijn citroenen. Ze beginnen nooit.

177
00:09:44,982 --> 00:09:46,400
Vergadering geschorst.

178
00:09:52,281 --> 00:09:53,365
ROGER: Vind je mijn shirt leuk?

179
00:09:55,242 --> 00:09:56,994
Het is heel feestelijk.

180
00:09:57,703 --> 00:10:02,332
Weet je, het is heiligschennis om dit te zeggen,
maar Pearl Harbor was een geniale daad.

181
00:10:03,709 --> 00:10:06,169
Het enige
ze hadden niet gepland dat het succes was.

182
00:10:06,253 --> 00:10:09,381
De Japanners hebben gewonnen
en ze wisten niet wat ze ermee moesten doen.

183
00:10:10,215 --> 00:10:11,341
Meneer Sterling,

184
00:10:12,718 --> 00:10:17,306
aangezien je gekleed bent om te vissen,
je zult meer succes hebben als je stil bent.

185
00:10:20,517 --> 00:10:21,852
Wees niet zo.

186
00:10:22,853 --> 00:10:24,104
Het kan mij niets schelen.

187
00:10:24,187 --> 00:10:26,023
Ah, ik weet waarom je boos bent.

188
00:10:29,067 --> 00:10:30,777
Maar Jane gaat niet alles meenemen.

189
00:10:30,861 --> 00:10:32,863
Het is nooit bij mij opgekomen.

190
00:10:32,946 --> 00:10:34,656
Omdat het leger
wordt er zo goed voor je gezorgd?

191
00:10:34,740 --> 00:10:36,742
- Heb ik het gevraagd?
- Nee.

192
00:10:36,825 --> 00:10:40,078
En dat zou niet moeten en dat hoeft ook niet
en je blijft het terugsturen.

193
00:10:40,162 --> 00:10:41,580
Omdat het een kortetermijnoplossing is.

194
00:10:41,663 --> 00:10:43,915
Ik zei toch dat ik Kevin begeleid tijdens zijn studie.

195
00:10:43,999 --> 00:10:45,042
Nee.

196
00:10:45,459 --> 00:10:46,918
Het is beter zo voor hem.

197
00:10:47,002 --> 00:10:50,380
En als je niet oppast,
je zult niet eens een familievriend zijn.

198
00:10:50,672 --> 00:10:53,175
- Joanie, ik had een ervaring.
- Ik weet het, Roger.

199
00:10:53,258 --> 00:10:54,968
Nou, het gaat niet om eer.

200
00:10:55,052 --> 00:10:58,847
Het gaat om het feit
dat we een mensenleven hebben geschapen.

201
00:11:00,307 --> 00:11:01,850
Wij hebben een kindje gemaakt.

202
00:11:02,642 --> 00:11:03,727
Ja.

203
00:11:04,353 --> 00:11:07,189
En nu is het de beurt aan een ander gelukkig meisje.

204
00:11:10,567 --> 00:11:11,818
Scarlett.

205
00:11:14,654 --> 00:11:15,864
ROGER: Hallo.

206
00:11:17,115 --> 00:11:20,494
(ALLE ZANGEN)
<i>Hare Krishna, Hare Krishna...</i>

207
00:11:31,797 --> 00:11:33,632
(GROEP STOPT MET ZINGEN)

208
00:11:35,258 --> 00:11:39,721
We hebben allemaal een zeer nauwe band.

209
00:11:40,472 --> 00:11:41,723
Krishna.

210
00:11:42,224 --> 00:11:44,101
Mijn hoofd zoemt.

211
00:11:44,184 --> 00:11:46,103
En je geest is helder.

212
00:11:47,104 --> 00:11:48,355
Ja.

213
00:11:48,855 --> 00:11:50,023
Ik zou terug moeten gaan.

214
00:11:50,107 --> 00:11:52,067
Godverdomme, hoe lang ben ik hier al?

215
00:11:52,818 --> 00:11:55,779
- Heb je honger?
- Ik ben.

216
00:11:56,613 --> 00:11:58,407
<i>Paramatma,</i> breng hem wat te eten.

217
00:11:58,490 --> 00:12:00,617
Ja, moeder Lakshmi. Dat is een mooi idee.

218
00:12:00,700 --> 00:12:03,537
- Harry, wil je met mij eten?
- Alleen wij tweeën?

219
00:12:04,329 --> 00:12:05,580
<i>Hare Krishna.</i>

220
00:12:05,664 --> 00:12:06,957
<i>Hare Krishna.</i>

221
00:12:09,167 --> 00:12:11,378
GURU: Maar als we dat wel zijn

222
00:12:12,212 --> 00:12:14,506
in het materiële, voorwaardelijke leven,

223
00:12:15,507 --> 00:12:17,300
we vergeten dit, hmm?

224
00:12:18,343 --> 00:12:20,095
(autotoeter toeteren)

225
00:12:21,847 --> 00:12:23,515
Het is zo goed je te zien.

226
00:12:24,641 --> 00:12:26,726
Het is ook goed om jou te zien.

227
00:12:26,810 --> 00:12:28,562
Maar ik ga niet mee.

228
00:12:28,645 --> 00:12:30,355
Ik wil niet dat je dat doet.

229
00:12:30,439 --> 00:12:33,316
Maar ik kan je vertellen dat je er echt mee bezig bent geweest.

230
00:12:33,400 --> 00:12:35,777
Ik kan je vertellen dat je echt geïnteresseerd bent in Lakshmi.

231
00:12:35,861 --> 00:12:38,071
Ik hou heel veel van haar, Harry.

232
00:12:38,155 --> 00:12:40,907
Absoluut. Zij is mijn soort religie.

233
00:12:40,991 --> 00:12:42,617
Zo is het niet.

234
00:12:42,701 --> 00:12:44,995
Lakshmi leefde het grootste deel van haar leven
als een meisje genaamd Janet,

235
00:12:45,078 --> 00:12:48,457
wiens promiscuïteit
leidde haar naar drugs en prostitutie.

236
00:12:48,540 --> 00:12:50,292
De beweging redde haar leven.

237
00:12:50,375 --> 00:12:52,377
Dus wat is jouw excuus?

238
00:12:54,671 --> 00:12:56,465
Ik zat op het dieptepunt.

239
00:12:57,007 --> 00:12:58,967
Ik had mezelf echt gedegradeerd.

240
00:12:59,050 --> 00:13:01,011
- Bij McCann?
- Nee, verdomme.

241
00:13:01,386 --> 00:13:02,387
Luister,

242
00:13:03,013 --> 00:13:05,515
Ik hou van wat de beweging mij heeft gegeven,

243
00:13:05,599 --> 00:13:09,394
maar ik begrijp het niet
waarom ik zo moet leven om God lief te hebben.

244
00:13:10,187 --> 00:13:11,313
Dwingen ze je om te blijven?

245
00:13:12,147 --> 00:13:13,815
Het is gewoon Lakshmi.

246
00:13:14,357 --> 00:13:17,068
- Dus je wilt het niet delen, hè?
- Je begrijpt het niet.

247
00:13:17,152 --> 00:13:20,197
Ik wil een leven met haar opbouwen, maar niet daar.

248
00:13:20,864 --> 00:13:22,532
Dus wat heeft dat met mij te maken?

249
00:13:23,325 --> 00:13:25,785
Ze was een wegloper en ze wil niet weggaan

250
00:13:25,869 --> 00:13:28,413
tenzij ze het weet
ze zal niet meer op straat belanden.

251
00:13:28,497 --> 00:13:30,165
Je wilt geld. (SCOFFS) Ik wist het.

252
00:13:30,248 --> 00:13:31,583
Weet je wat? Ga zelf eten.

253
00:13:31,666 --> 00:13:32,918
Houd op, houd op.

254
00:13:33,001 --> 00:13:34,711
Geld lost vandaag op, niet morgen.

255
00:13:34,794 --> 00:13:35,921
Hierboven aan de rechterkant.

256
00:13:36,004 --> 00:13:37,088
(REMMEN piepen)

257
00:13:37,172 --> 00:13:39,549
En ter informatie,
Prabhupad koopt.

258
00:13:42,177 --> 00:13:43,970
Het spijt me dat ik zei

259
00:13:44,054 --> 00:13:46,515
Ik kon niet komen vanwege het ongeval.

260
00:13:46,598 --> 00:13:47,933
Het spijt me.

261
00:13:48,558 --> 00:13:49,893
Pardon.

262
00:13:56,024 --> 00:13:58,735
MAN: "Kunt u mij helpen, dokter?" Ik vroeg het hem.

263
00:13:59,194 --> 00:14:03,490
Nou, "Het begon... Het begon", zei ik,

264
00:14:04,074 --> 00:14:06,409
"toen ik zat
voor het televisietoestel

265
00:14:06,493 --> 00:14:08,245
"Met mijn voeten op de salontafel.

266
00:14:08,745 --> 00:14:10,705
"Nu heb ik daar honderden keren gezeten,

267
00:14:11,081 --> 00:14:14,334
"duizenden misschien,
met een blikje bier in mijn hand.

268
00:14:14,417 --> 00:14:18,046
‘Ik heb graag een blikje bier in mijn hand
als ik naar de bieradvertenties kijk.

269
00:14:19,005 --> 00:14:22,008
‘Maar nu, zonder enige reden die ik kon bedenken,

270
00:14:22,092 --> 00:14:24,803
"Ik werd ziek van de advertentie.

271
00:14:24,886 --> 00:14:28,265
"Dus gebruikte ik de afstandsbediening
om naar een ander kanaal te gaan,

272
00:14:28,348 --> 00:14:31,184
"Maar van elke zender werd ik net zo ziek.

273
00:14:32,018 --> 00:14:33,853
"De televisie was één ding,

274
00:14:33,937 --> 00:14:36,940
"and I was a person,
en ik zou ziek worden.

275
00:14:37,774 --> 00:14:39,150
"So I turned it off

276
00:14:39,484 --> 00:14:41,444
"en had een paniekmoment.

277
00:14:41,528 --> 00:14:43,697
‘Ik rook het bier in mijn hand.

278
00:14:43,780 --> 00:14:46,491
"And as I vomited,
Ik keek de woonkamer rond

279
00:14:46,575 --> 00:14:48,410
"Om iets vast te houden."

280
00:14:50,328 --> 00:14:53,290
- Wil je iets eten?
- Nee.

281
00:14:55,917 --> 00:14:56,918
Kom op.

282
00:14:57,252 --> 00:14:59,045
I didn't have dinner.

283
00:15:00,130 --> 00:15:02,674
- Wil je iets drinken?
- Ja.

284
00:15:03,675 --> 00:15:05,093
"Yep. Nope."

285
00:15:05,760 --> 00:15:07,721
Het hadden onze huwelijksgeloften moeten zijn.

286
00:15:07,804 --> 00:15:09,347
Ik ben gewoon moe.

287
00:15:10,015 --> 00:15:11,391
Nee, dat ben je niet.

288
00:15:13,310 --> 00:15:14,769
Ik begrijp het niet.

289
00:15:14,853 --> 00:15:17,731
Ik heb je veel ergere dingen horen zeggen
about advertising.

290
00:15:18,732 --> 00:15:20,942
The mighty theater
slaat zijn publiek in het gezicht

291
00:15:21,026 --> 00:15:23,987
met zijn subtiele boodschap. Er is een uitdaging.

292
00:15:24,779 --> 00:15:27,824
Ik kan je vertellen: mensen kopen dingen
omdat ze zich er beter door voelen.

293
00:15:27,907 --> 00:15:29,951
We hadden met Charles kunnen dineren.

294
00:15:30,035 --> 00:15:32,412
Hij is een understudy.
Dat zou zijn enige prestatie kunnen zijn.

295
00:15:32,495 --> 00:15:33,913
Ik vind het niet erg om de cheque op te halen
voor je vrienden,

296
00:15:33,997 --> 00:15:35,206
maar niet als ze mij eerst beledigen.

297
00:15:35,290 --> 00:15:36,416
Het spijt me.

298
00:15:36,499 --> 00:15:39,586
Mensen maken voortdurend grapjes over acteren,
en je houdt ervan.

299
00:15:39,669 --> 00:15:43,089
En ik vond het niet zo'n sterk standpunt
tegen reclame

300
00:15:43,173 --> 00:15:45,258
evenzeer als de leegte van het consumentisme.

301
00:15:45,675 --> 00:15:48,887
Niemand heeft een sterker standpunt ingenomen
tegen reclame dan jij.

302
00:15:57,354 --> 00:15:59,564
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)

303
00:15:59,648 --> 00:16:03,526
Weet je, ik was bang
toen Bea werd geboren, maar ze is zo blij.

304
00:16:04,486 --> 00:16:07,530
Ik zag haar gezicht echt voorbij zweven
terwijl ik aan het zingen was.

305
00:16:08,114 --> 00:16:10,325
Echt? Had je een visioen?

306
00:16:11,242 --> 00:16:12,369
Volgens mij wel.

307
00:16:13,745 --> 00:16:17,374
En je denkt een beetje
je bent voor altijd aan deze persoon gebonden.

308
00:16:18,208 --> 00:16:20,794
Niet mijn kleine meid. Weet je, Jennifer.

309
00:16:20,877 --> 00:16:22,253
En nu is er nog eentje onderweg...

310
00:16:22,796 --> 00:16:25,382
Ik wil een gezin met Lakshmi.

311
00:16:25,465 --> 00:16:27,217
En een boerderij, misschien buiten Frisco.

312
00:16:27,759 --> 00:16:31,262
Je zult wat minder moeten rekruteren
en nog een beetje werken.

313
00:16:31,846 --> 00:16:33,139
Daarover...

314
00:16:33,223 --> 00:16:36,101
Ik heb geen baan voor je, Paul.
Daar heb ik over nagedacht.

315
00:16:36,184 --> 00:16:37,352
Het is de hele reden dat ik je niet wilde zien.

316
00:16:37,435 --> 00:16:40,563
Maar jij kunt mij helpen
omdat ik heb gewerkt.

317
00:16:43,066 --> 00:16:44,901
Heb je geschreven?

318
00:16:45,777 --> 00:16:48,405
Ik denk dat dit het meest betekenisvolle werk is
Ik heb het ooit in mijn leven gedaan.

319
00:16:50,907 --> 00:16:54,285
Het is een speculatieve episode
van de populaire televisieshow <i>Star Trek.</i>

320
00:16:56,830 --> 00:16:57,914
Maak je een grapje?

321
00:16:58,039 --> 00:16:59,833
Ik denk dat het zo zou moeten zijn
hun seizoensopener volgend jaar.

322
00:17:00,041 --> 00:17:01,584
Als er een is.

323
00:17:01,668 --> 00:17:03,795
Het is een lastig tijdslot.
<i>Mijn drie zonen, betoverd,</i>

324
00:17:03,878 --> 00:17:04,963
dat ding is een moloch.

325
00:17:05,046 --> 00:17:06,089
Het zal er zijn.

326
00:17:06,423 --> 00:17:07,674
Waar kijk je het in godsnaam?

327
00:17:07,757 --> 00:17:10,093
Door het raam van een pizzeria
op MacDougal.

328
00:17:10,468 --> 00:17:12,846
- Wat, liplezen?
- Ik heb de show gezien,

329
00:17:12,929 --> 00:17:16,141
en ik denk dat ik een goede poging heb gedaan
bij het matchen van de morele complexiteiten

330
00:17:16,224 --> 00:17:18,101
getint met avontuur dat mensen ertoe aanzet.

331
00:17:19,853 --> 00:17:21,354
Lees gewoon de eerste 15 pagina's.

332
00:17:21,438 --> 00:17:23,273
Als je het niet goed genoeg vindt
voor netwerktelevisie,

333
00:17:23,356 --> 00:17:26,526
dan hoef je het niet door te geven
aan de leidinggevenden van NBC

334
00:17:26,609 --> 00:17:30,113
of zelfs maar over nadenken
Ik probeer het bij meneer Roddenberry te krijgen.

335
00:17:30,780 --> 00:17:32,574
Dat is een grens die je niet overschrijdt, Paul.

336
00:17:32,949 --> 00:17:34,826
Met wie denk je dat je praat?

337
00:17:34,909 --> 00:17:37,787
Hoeveel koop je bij NBC?
Heeft u geen invloed?

338
00:17:39,038 --> 00:17:40,123
Oké.

339
00:17:42,125 --> 00:17:44,210
- Gaat het over Hare Krishna?
- Nee.

340
00:17:44,294 --> 00:17:47,297
Niet letterlijk, maar ze vertellen geen letterlijke verhalen.

341
00:17:49,424 --> 00:17:52,469
Kijk, je had de eerste keer een visioen.

342
00:17:53,678 --> 00:17:56,014
Niet dat ik niet in een staat van gelukzaligheid verkeerde
gedurende de eerste paar maanden,

343
00:17:56,097 --> 00:17:58,224
maar er gebeurde iets.

344
00:17:58,308 --> 00:18:00,310
Ik probeer mijn hoofd leeg te maken, maar het lukt niet.

345
00:18:00,393 --> 00:18:02,604
Het is daar te druk.

346
00:18:02,687 --> 00:18:04,939
Alle anderen zien er zo blij uit.

347
00:18:06,149 --> 00:18:08,568
Weet je, ik ben daar aangekomen
en ik begon het uit te zoeken

348
00:18:08,651 --> 00:18:10,403
wie Prabhupad het leukst vindt.

349
00:18:10,487 --> 00:18:12,614
Het is hetzelfde als overal waar ik kom.

350
00:18:12,947 --> 00:18:14,908
Hij vindt mij niet leuk.

351
00:18:14,991 --> 00:18:16,242
Niemand vindt mij leuk.

352
00:18:16,326 --> 00:18:19,370
Soms denk ik
Krishna houdt niet eens van mij.

353
00:18:20,246 --> 00:18:21,706
Niemand behalve Lakshmi.

354
00:18:24,918 --> 00:18:26,920
Ga jij het script lezen?

355
00:18:59,994 --> 00:19:00,995
(ZUCHT)

356
00:19:33,903 --> 00:19:34,904
(ZUCHT)

357
00:20:19,782 --> 00:20:20,867
Mag ik je iets vragen?

358
00:20:20,950 --> 00:20:23,202
Waarom heb je Paul Kinsey niet erbij gehaald?
toen je Ginsberg inhuurde?

359
00:20:23,286 --> 00:20:24,412
Hij is niet ingediend.

360
00:20:24,746 --> 00:20:27,707
- Je hebt hem niet overwogen?
- Moest ik dat doen?

361
00:20:27,790 --> 00:20:29,584
Voor zover ik weet was hij bij McCann,

362
00:20:29,667 --> 00:20:33,796
en toen YandR, daarna rolde hij bergafwaarts
via KandE en B

363
00:20:33,880 --> 00:20:35,798
En het laatste wat ik hoorde,
hij was in dienst bij A.M.P.

364
00:20:36,299 --> 00:20:37,425
Wie is A.M.P.?

365
00:20:37,675 --> 00:20:39,594
O nee, het spijt me. De A.M.P.

366
00:20:41,763 --> 00:20:44,223
Wil je een script lezen dat hij schreef voor <i>Star Trek?</i>

367
00:20:44,724 --> 00:20:47,560
Harry, als hij je vraagt ​​het door te geven...
Ik denk niet dat dit is wat hij bedoelde.

368
00:20:47,644 --> 00:20:50,438
Ik weet wat hij bedoelde,
maar ik heb een second opinion nodig.

369
00:20:51,397 --> 00:20:52,565
Ben je niet nieuwsgierig?

370
00:20:54,776 --> 00:20:58,321
Gaat het mij geven
een geval van het "nee-kreun-complex"?

371
00:20:59,280 --> 00:21:00,490
Het is echt erg.

372
00:21:00,573 --> 00:21:03,701
En het wordt uitgesproken als "neh-grahn"
omdat het rijmt op 'katahn',

373
00:21:03,785 --> 00:21:06,913
die de negers plukken onder de slavernij
naar de caucasons.

374
00:21:06,996 --> 00:21:08,456
Dat is een wending.

375
00:21:08,539 --> 00:21:10,458
Nee, de twist is dat de negers wit zijn.

376
00:21:10,541 --> 00:21:11,668
(LACHT)

377
00:21:12,669 --> 00:21:15,505
Geweldig. Nu krijg ik niets gedaan.

378
00:21:16,005 --> 00:21:17,757
Hij hoopt echt dat dit zijn leven zal veranderen.

379
00:21:17,840 --> 00:21:19,092
Wat ga ik doen?

380
00:21:19,634 --> 00:21:21,427
Je wilt hem echt helpen, nietwaar?

381
00:21:21,511 --> 00:21:24,806
Dus wat?
Echt, weet je hoeveel geluk we hebben?

382
00:21:25,807 --> 00:21:28,017
Nou, als je echt wilt helpen,

383
00:21:28,101 --> 00:21:30,937
wees eerlijk tegen hem
en vertel hem dat hij een beter script moet schrijven.

384
00:21:31,521 --> 00:21:33,022
Ik denk dat het heel moeilijk voor hem was.

385
00:21:33,648 --> 00:21:35,191
Dan zou hij het niet moeten doen.

386
00:21:40,446 --> 00:21:41,447
(INTERCOM-BUZZEN)

387
00:21:41,531 --> 00:21:43,533
VROUW: <i>Mr. Campbell om je te zien.</i>

388
00:21:50,623 --> 00:21:52,041
Stuur hem binnen.

389
00:21:55,003 --> 00:21:56,379
Dus wat is jouw favoriete Jaguar?

390
00:21:57,380 --> 00:21:58,798
Heb je een pakketje gestuurd?

391
00:21:59,215 --> 00:22:00,842
Nee, ik heb ze gereden.

392
00:22:00,925 --> 00:22:02,552
Nou, iemand heeft mij gereden.

393
00:22:02,635 --> 00:22:04,053
Ik weet niet hoe ik een versnellingspook moet bedienen.

394
00:22:04,554 --> 00:22:05,805
Ik ga vanmiddag.

395
00:22:05,888 --> 00:22:08,850
Zorg ervoor dat je dat doet, omdat jouw mening
betekent veel meer dan de mijne.

396
00:22:08,933 --> 00:22:11,269
Neem Megan. Kijk hoe ze met een stel omgaan.

397
00:22:12,687 --> 00:22:13,813
We zullen zien.

398
00:22:14,230 --> 00:22:18,151
Weet je, als ik het je afgelopen december vertelde
dat we in de running zouden zijn voor een auto,

399
00:22:18,234 --> 00:22:19,944
je zou me op de mond hebben gekust.

400
00:22:20,028 --> 00:22:22,488
Misschien moeten jij en ik als koppel gaan.

401
00:22:30,246 --> 00:22:32,331
MAN: <i>Nou, dat is goed om te horen.</i>

402
00:22:32,415 --> 00:22:35,668
Jammer dat we de hulpbronnen moeten uitputten
deze tijd van het jaar,

403
00:22:35,752 --> 00:22:37,336
<i>maar het moest gebeuren.</i>

404
00:22:37,420 --> 00:22:40,673
Ik ben verzekerd
de fondsen moeten onmiddellijk toegankelijk zijn.

405
00:22:40,757 --> 00:22:41,758
<i>Heel goed.</i>

406
00:22:41,841 --> 00:22:44,093
Er is de kwestie van mijn honorarium.

407
00:22:45,595 --> 00:22:47,263
Ja natuurlijk.

408
00:22:47,346 --> 00:22:49,265
Na de vakantie? Goededag.

409
00:22:51,934 --> 00:22:53,144
(ZUCHT)

410
00:22:55,021 --> 00:22:56,689
Joan, je hebt een gast bij de receptie.

411
00:22:56,773 --> 00:22:58,566
Hij heeft een handtekening nodig.

412
00:23:04,864 --> 00:23:06,407
Bent u Joan Harris?

413
00:23:06,949 --> 00:23:08,326
Ja, dat ben ik.

414
00:23:09,452 --> 00:23:11,662
- Je bent bediend.
- Wat?

415
00:23:18,252 --> 00:23:19,337
Verdomme.

416
00:23:20,546 --> 00:23:22,048
Waarom heb je hem binnengelaten?

417
00:23:22,507 --> 00:23:25,051
- Hij zei dat hij met je moest praten.
- Waarover?

418
00:23:25,134 --> 00:23:27,929
Ik onthoud niet alles wat iedereen zegt.

419
00:23:28,012 --> 00:23:29,847
Omdat je een idioot bent!

420
00:23:30,681 --> 00:23:31,974
Praat niet zo tegen mij.

421
00:23:32,058 --> 00:23:35,478
Begrijp je dat je hier bent?
is hetzelfde als niemand hebben?

422
00:23:35,561 --> 00:23:38,481
Hij zei dat hij je kende.
Hij zei dat het een verrassing was.

423
00:23:38,564 --> 00:23:39,941
Een verrassing?

424
00:23:40,024 --> 00:23:42,693
Nou, bedankt daarvoor. Hier is een verrassing!

425
00:23:43,194 --> 00:23:44,278
- Joan!
- Verrassing!

426
00:23:44,362 --> 00:23:46,197
Er is een vliegtuig hier om je te zien!

427
00:23:46,531 --> 00:23:48,324
Dat mag je niet doen.

428
00:23:48,407 --> 00:23:50,118
- Kom op.
- Houd op.

429
00:23:57,750 --> 00:23:59,502
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

430
00:24:00,253 --> 00:24:02,213
- Kom met mij mee.
- Het gaat goed met me.

431
00:24:05,633 --> 00:24:06,676
O, Don.

432
00:24:07,510 --> 00:24:09,053
Kom op, laten we gaan.

433
00:24:09,137 --> 00:24:10,638
Het is te vroeg voor de lunch.

434
00:24:10,721 --> 00:24:14,183
- We gaan niet lunchen.
- Ik heb niet eens mijn jas.

435
00:24:18,020 --> 00:24:19,147
(LIFT-DINGEN)

436
00:24:36,372 --> 00:24:38,082
Kijk op je horloge.

437
00:24:39,208 --> 00:24:40,626
MAN: Nou, hallo.

438
00:24:42,545 --> 00:24:43,713
Wat brengt jou vandaag?

439
00:24:44,255 --> 00:24:46,674
We waren het wachten op een taxi beu.

440
00:24:46,757 --> 00:24:48,176
Ik dacht dat we een auto zouden kopen.

441
00:24:48,843 --> 00:24:51,262
Nou, laten we eens kijken of ik uit je weg kan gaan.

442
00:24:53,389 --> 00:24:54,974
Wat is deze?

443
00:24:55,308 --> 00:24:56,559
Het is de Mark II.

444
00:24:56,642 --> 00:24:58,978
Het is ruim, stil,
goed voor een avondje uit in de stad,

445
00:24:59,061 --> 00:25:01,147
maar is ook geschikt voor kinderen.

446
00:25:01,230 --> 00:25:02,273
Heeft u er een?

447
00:25:03,733 --> 00:25:05,359
In totaal vier.

448
00:25:05,443 --> 00:25:08,321
Dit is een auto voor de Amerikaanse weg.

449
00:25:08,779 --> 00:25:10,781
Het is te veel macht voor Engeland.

450
00:25:10,865 --> 00:25:12,325
Ze hebben de ruimte niet.

451
00:25:12,408 --> 00:25:15,369
Ja, en ik hoor de vochtigheid
is moord op het elektrische systeem.

452
00:25:16,078 --> 00:25:17,246
Wij hebben dat uitgewerkt.

453
00:25:18,289 --> 00:25:20,917
O, lieverd. Wat is dat?

454
00:25:21,918 --> 00:25:24,503
Dat is de mooiste auto ooit gemaakt.

455
00:25:24,587 --> 00:25:27,089
De XKE, of de E-Type.

456
00:25:28,090 --> 00:25:29,717
Ik wil er een.

457
00:25:29,800 --> 00:25:32,887
Ik denk erover om te betalen
om jou hierin rond te laten rijden.

458
00:25:32,970 --> 00:25:35,890
Ga mij de sleutels halen.
Ik rij haar gratis rond.

459
00:25:35,973 --> 00:25:38,059
Ik zal je één voor één moeten meenemen.

460
00:25:38,142 --> 00:25:39,685
Er is geen ruimte voor drie.

461
00:25:40,353 --> 00:25:42,188
Waarom zouden we jou erbij willen hebben?

462
00:25:42,271 --> 00:25:44,690
Ze wil heel graag dat ik ermee ga rijden.

463
00:25:45,316 --> 00:25:46,525
Ik kan het niet.

464
00:25:46,609 --> 00:25:48,319
Ze kan er zelf mee rijden.

465
00:25:48,861 --> 00:25:50,363
Dus je gaat met haar meerijden?

466
00:25:51,405 --> 00:25:52,573
Kan ik?

467
00:25:53,991 --> 00:25:55,660
Hoeveel kost de auto?

468
00:25:55,743 --> 00:25:57,036
Die?

469
00:25:57,119 --> 00:25:58,329
$ 5.600.

470
00:26:02,917 --> 00:26:04,418
Hier is $6000.

471
00:26:05,253 --> 00:26:07,797
Als we niet terugkomen, beschouw het dan als betaald.

472
00:26:15,638 --> 00:26:18,891
Ik weet niet wat het is.
Die auto doet mij niets.

473
00:26:18,975 --> 00:26:21,978
Het is omdat je gelukkig bent. Je hebt het niet nodig.

474
00:26:22,979 --> 00:26:24,063
Oké.

475
00:26:25,022 --> 00:26:28,818
Je weet niet hoe hard ik het heb geprobeerd
om dit op het werk te negeren.

476
00:26:31,028 --> 00:26:33,948
Ik weet wat ik doe, ik heb enige controle,

477
00:26:35,658 --> 00:26:38,494
maar toen vond hij een manier om dat ook te verpesten.

478
00:26:40,413 --> 00:26:42,290
Je zult nodig hebben
om enkele van deze voornaamwoorden te definiëren

479
00:26:42,373 --> 00:26:43,624
als je wilt dat ik blijf luisteren.

480
00:26:44,834 --> 00:26:48,629
Dr. Kapitein Harris
bediende mij met papieren op kantoor.

481
00:26:50,172 --> 00:26:51,841
Hij scheidt van mij.

482
00:26:52,758 --> 00:26:55,177
Alsof hij morele hoge gronden heeft.

483
00:26:58,264 --> 00:27:00,016
Het is moeilijk voor een huwelijk als je niet bij elkaar bent.

484
00:27:00,099 --> 00:27:02,351
Echt? Hij houdt ervan.

485
00:27:04,186 --> 00:27:07,064
Het spijt me van dat meisje, maar weet je...

486
00:27:08,482 --> 00:27:10,776
Vroeger was dat zo
als iemand mij bij de receptie wilde zien,

487
00:27:10,860 --> 00:27:13,237
ze waren bloemen aan het bezorgen.

488
00:27:13,321 --> 00:27:15,197
Die bloemen...

489
00:27:16,782 --> 00:27:19,493
God, mijn eerste week hier
Ik dacht dat je met Ali Khan uitging.

490
00:27:20,161 --> 00:27:22,580
Mijn moeder heeft mij opgevoed om bewonderd te worden.

491
00:27:23,080 --> 00:27:24,457
Maar geen bloemen van jou.

492
00:27:24,915 --> 00:27:26,792
Je liet me vreselijk schrikken.

493
00:27:27,376 --> 00:27:29,879
Burt Peterson vertelde het mij
jij was de enige persoon in het bureau

494
00:27:29,962 --> 00:27:31,630
Ik mag niet oversteken.

495
00:27:31,714 --> 00:27:35,134
Hij en Freddy hadden een permanente ruzie
dat je lesbisch was.

496
00:27:35,217 --> 00:27:37,386
Jij denkt
Hebben ze dat nooit bij mij ter sprake gebracht?

497
00:27:39,221 --> 00:27:40,222
Nou...

498
00:27:40,848 --> 00:27:42,433
Gefeliciteerd.

499
00:27:42,558 --> 00:27:43,851
Waarvoor?

500
00:27:45,227 --> 00:27:47,063
Voor scheiden.

501
00:27:48,856 --> 00:27:52,360
Niemand beseft hoe erg het moet worden
om dat te laten gebeuren.

502
00:27:52,860 --> 00:27:54,737
Nu mag je verder.

503
00:27:55,488 --> 00:27:56,739
Waaraan?

504
00:27:58,074 --> 00:28:00,743
Om opnieuw te beginnen? Met een kindje?

505
00:28:02,953 --> 00:28:05,498
Op welke datum deel je dat nieuws?

506
00:28:06,082 --> 00:28:07,792
Direct nadat je helemaal bent gegaan.

507
00:28:10,836 --> 00:28:12,963
Je zult iemand beter vinden.

508
00:28:14,840 --> 00:28:16,509
Dat deed je, nietwaar?

509
00:28:16,592 --> 00:28:18,844
Je hebt iemand perfect gevonden.

510
00:28:18,928 --> 00:28:20,096
Dat deed ik.

511
00:28:23,641 --> 00:28:26,102
Ik heb het gevoel dat het kantoor haar mist.

512
00:28:27,937 --> 00:28:30,773
Misschien had ik haar bij de receptie moeten houden.

513
00:28:31,649 --> 00:28:33,025
(BEIDE LACHEN)

514
00:28:35,069 --> 00:28:37,988
Ik denk niet dat je dat had moeten doen
gooide die papieren uit het raam.

515
00:28:39,407 --> 00:28:41,826
Geef me wat kleingeld. Ik wil muziek.

516
00:28:45,204 --> 00:28:47,123
(TELEFOON rinkelt)

517
00:28:48,165 --> 00:28:49,208
Hallo?

518
00:28:49,291 --> 00:28:51,752
Er is hier een Lakshmi voor je.

519
00:28:52,711 --> 00:28:54,547
Ze heeft een heel verhaal.

520
00:28:55,214 --> 00:28:56,215
Eh...

521
00:28:56,590 --> 00:28:57,883
Breng haar terug.

522
00:28:59,176 --> 00:29:00,594
Scarlett, houd al mijn gesprekken in de wacht.

523
00:29:10,646 --> 00:29:11,689
Ah!

524
00:29:12,106 --> 00:29:13,899
Een genoegen om je te zien. Ik hoop dat je het begrijpt,

525
00:29:13,983 --> 00:29:17,194
Jennifer wil heel grondig zijn
in onze zoektocht naar een oppas.

526
00:29:17,278 --> 00:29:19,029
Dank je, Meredith.

527
00:29:22,783 --> 00:29:25,244
Als dit een soort shakedown is,
laat me je nu tegenhouden.

528
00:29:25,327 --> 00:29:27,204
Ik weet dat je mij probeert te rekruteren.

529
00:29:28,038 --> 00:29:29,248
Mag ik iets drinken?

530
00:29:30,082 --> 00:29:31,584
Is dat niet <i>verboten?</i>

531
00:29:31,667 --> 00:29:32,835
Luister naar mij.

532
00:29:34,003 --> 00:29:35,754
Ik weet niet wat het is,

533
00:29:35,838 --> 00:29:38,841
maar toen je zong, voelde ik dit...

534
00:29:40,718 --> 00:29:42,511
Intensiteit, weet je?

535
00:29:43,929 --> 00:29:45,890
Overal op mijn lichaam...

536
00:29:47,183 --> 00:29:48,976
Vooral één plek.

537
00:29:51,228 --> 00:29:52,396
Echt?

538
00:29:52,480 --> 00:29:53,856
Ik was in zo'n toestand.

539
00:29:58,903 --> 00:30:01,530
Stop ermee. Ik dacht dat je bij Paul was.

540
00:30:02,698 --> 00:30:04,575
Niemand is bij iemand.

541
00:30:05,451 --> 00:30:08,370
<i>Paramatma</i> doet wat hij wil, en ik ook.

542
00:30:08,454 --> 00:30:11,790
Het betekent niet dat we niet van elkaar houden.

543
00:30:11,874 --> 00:30:14,084
Er is dus geen reden om nee te zeggen.

544
00:30:14,710 --> 00:30:16,879
Hoe zit het met het feit dat ik getrouwd ben?

545
00:30:17,713 --> 00:30:19,757
Ik sta in brand voor jou.

546
00:30:21,217 --> 00:30:23,344
Brandt uw vrouw voor u?

547
00:30:29,391 --> 00:30:31,644
Dus dit is volledig toegestaan?

548
00:30:46,200 --> 00:30:47,868
Neem mij zo.

549
00:30:53,040 --> 00:30:54,792
(LANGZAME MUZIEK SPELEN)

550
00:30:55,834 --> 00:30:57,878
Niet eens een beetje Sinatra?

551
00:30:58,837 --> 00:31:00,339
Jimmy Durante.

552
00:31:00,464 --> 00:31:01,715
(LACHT)

553
00:31:05,302 --> 00:31:08,264
Kijk eens naar al deze mensen die dansen op mijn muziek.

554
00:31:12,268 --> 00:31:13,852
Wil je dansen?

555
00:31:14,603 --> 00:31:16,855
Ik denk niet dat we dat moeten doen.

556
00:31:16,939 --> 00:31:18,440
Je ziet eruit alsof je wilt dansen.

557
00:31:18,524 --> 00:31:20,401
Jij en ik in Midtown?

558
00:31:21,402 --> 00:31:23,737
Jij met die blik op je gezicht?

559
00:31:25,906 --> 00:31:27,491
Wat voor blik, schat?

560
00:31:28,158 --> 00:31:30,869
God, je bent onweerstaanbaar.

561
00:31:32,913 --> 00:31:35,624
Weet je wat deze vrouw ooit tegen mij zei?

562
00:31:36,500 --> 00:31:38,127
‘Ik hou ervan om slecht te zijn

563
00:31:38,711 --> 00:31:40,629
"en naar huis gaan en braaf zijn."

564
00:31:40,713 --> 00:31:42,965
Ik wed dat het aan je ribben bleef plakken.

565
00:31:43,882 --> 00:31:45,551
Het was een ramp.

566
00:31:46,468 --> 00:31:48,387
En je hebt van elke minuut genoten.

567
00:31:48,470 --> 00:31:49,847
(BEIDE LACHEN)

568
00:31:50,806 --> 00:31:54,476
God, ik mis dat.

569
00:31:57,605 --> 00:32:00,024
Nou, er is een heer om half zeven

570
00:32:00,649 --> 00:32:02,610
die eruit ziet alsof hij wil dansen.

571
00:32:06,196 --> 00:32:08,157
JOAN: Wie denk je dat hij is?

572
00:32:08,741 --> 00:32:10,159
Reclame?

573
00:32:11,869 --> 00:32:13,495
Verzekering?

574
00:32:13,579 --> 00:32:14,997
Advocaat?

575
00:32:17,666 --> 00:32:19,668
En wie zit er thuis te wachten, denk je?

576
00:32:21,670 --> 00:32:23,505
Ik wed dat ze niet lelijk is.

577
00:32:24,006 --> 00:32:27,092
De enige zonde die ze heeft begaan
wordt vertrouwd.

578
00:32:28,636 --> 00:32:30,429
Dus jij denkt dat hij het allemaal is?

579
00:32:30,512 --> 00:32:33,015
Omdat ze hem niet kan geven wat hij wil.

580
00:32:33,849 --> 00:32:36,518
Omdat hij niet weet wat hij wil,

581
00:32:38,187 --> 00:32:39,855
wat hij wil.

582
00:32:40,773 --> 00:32:42,024
Hij weet het.

583
00:32:43,525 --> 00:32:45,486
Het is gewoon zoals hij is.

584
00:32:46,570 --> 00:32:49,073
En misschien is het gewoon zoals ze is.

585
00:32:59,166 --> 00:33:00,626
Ik ga.

586
00:33:02,419 --> 00:33:05,214
- Ik kan nog steeds rijden, denk ik.
- Ik kan rijden.

587
00:33:06,048 --> 00:33:07,549
Je kunt blijven.

588
00:33:08,592 --> 00:33:11,220
Ik zit al bij je sinds hij binnenkwam.

589
00:33:11,720 --> 00:33:13,555
Arme ik, ik viel uit.

590
00:33:13,931 --> 00:33:15,933
Wie gaat dat geloven?

591
00:33:17,226 --> 00:33:18,894
(Schraapt de keel)

592
00:33:25,567 --> 00:33:26,777
autokosten,

593
00:33:27,611 --> 00:33:28,737
voor het geval het niet lukt.

594
00:33:29,571 --> 00:33:30,906
Gek geld.

595
00:33:32,616 --> 00:33:33,742
Bedankt.

596
00:33:35,703 --> 00:33:37,329
Goedenacht, lieverd.

597
00:33:38,664 --> 00:33:40,416
Ga bij de jukebox staan.

598
00:33:41,166 --> 00:33:43,460
Dat zag er voorheen best goed uit.

599
00:33:51,260 --> 00:33:52,886
(MOTOR BRUL)

600
00:34:08,610 --> 00:34:09,695
Gaat het?

601
00:34:10,279 --> 00:34:11,947
Ik weet het niet. ik...

602
00:34:12,865 --> 00:34:15,284
Mijn hart klopt als een konijn.

603
00:34:15,617 --> 00:34:17,619
Roken gaat niet helpen.

604
00:34:18,078 --> 00:34:20,748
Wees niet zo streng tegen mij, moeder Lakshmi.

605
00:34:21,999 --> 00:34:24,126
Maar ik ben streng.

606
00:34:24,209 --> 00:34:26,336
Ik deed dit voor de beweging.

607
00:34:27,004 --> 00:34:29,465
Leuk om te weten, maar ik doe niet mee.

608
00:34:30,007 --> 00:34:34,511
Hoewel jouw technieken
zijn overtuigender dan <i>Parama...</i>

609
00:34:35,554 --> 00:34:36,680
Paul's.

610
00:34:37,222 --> 00:34:38,474
Je bent walgelijk.

611
00:34:39,475 --> 00:34:42,478
Ik ben hier alleen omdat
Ik wil niet dat je zijn toewijding aan het wankelen brengt.

612
00:34:42,853 --> 00:34:44,855
Wat? Hoe werkt dat?

613
00:34:45,439 --> 00:34:46,982
Je bent de slechtste vriendin ter wereld.

614
00:34:47,316 --> 00:34:49,234
En jij bent de beste vriend.

615
00:34:49,318 --> 00:34:52,529
Daarom geef je hem valse hoop
voor zijn verschrikkelijke teleplay.

616
00:34:55,365 --> 00:34:57,284
Hij wil een leven met jou hebben.

617
00:34:57,659 --> 00:35:01,079
En dat weet jij zelfs
Als dat mogelijk was, is dat niet de manier.

618
00:35:01,330 --> 00:35:02,998
Kijk, dat weet hij niet.

619
00:35:03,081 --> 00:35:04,917
Dus waarom laat je hem niet gewoon gaan?

620
00:35:05,000 --> 00:35:07,503
Omdat hij een toegewijde van de Heer is.

621
00:35:08,295 --> 00:35:11,006
Je bent gewoon een <i>karmi</i> en een zintuiggenieter.

622
00:35:11,840 --> 00:35:16,678
Je wilt van hem een grove materialist maken
wanneer hij in de geestelijke wereld leeft.

623
00:35:18,347 --> 00:35:20,933
En hij is ook onze beste recruiter.

624
00:35:21,016 --> 00:35:23,435
Ik bedoel, hij kan echt sluiten.

625
00:35:23,519 --> 00:35:26,355
Dus ik ben in de war. Waarom hebben we dat net gedaan?

626
00:35:26,897 --> 00:35:29,107
Omdat je bij hem uit de buurt blijft

627
00:35:29,191 --> 00:35:32,986
en laat hem gelukkig zijn
in het licht van Krishna-bewustzijn.

628
00:35:34,780 --> 00:35:37,699
Dacht je dat ik een verward klein meisje was?

629
00:35:38,700 --> 00:35:41,119
Ik ruil het enige dat ik heb.

630
00:35:42,704 --> 00:35:44,540
Maar je hebt het al weggegeven.

631
00:35:45,582 --> 00:35:46,667
Oei!

632
00:35:50,671 --> 00:35:52,381
Blijf uit zijn buurt.

633
00:35:57,803 --> 00:35:59,555
Wat doe ik met het script?

634
00:36:00,472 --> 00:36:02,224
Vertel hem de waarheid.

635
00:36:04,977 --> 00:36:06,645
Dat werkt altijd.

636
00:36:09,773 --> 00:36:11,149
(DEUR OPENT)

637
00:36:11,775 --> 00:36:12,818
(DEUR SLUIT)

638
00:36:12,901 --> 00:36:14,444
(TOETSEN rinkelen)

639
00:36:30,627 --> 00:36:32,087
Je bent dronken.

640
00:36:32,671 --> 00:36:34,381
En je verliet je werk tijdens de lunch.

641
00:36:34,464 --> 00:36:36,842
Waar was je verdomme?

642
00:36:36,925 --> 00:36:38,552
Wil je de deegroller pakken?

643
00:36:39,761 --> 00:36:40,846
Wat in vredesnaam?

644
00:36:40,929 --> 00:36:42,973
Ik wil weten waar je was.

645
00:36:43,682 --> 00:36:46,018
Ik verliet mijn werk, maakte een proefrit in een Jaguar,

646
00:36:46,101 --> 00:36:48,729
wat gedronken met Joan,
nog wat rondgereden en hem afgezet.

647
00:36:48,812 --> 00:36:50,689
En je hebt er nooit aan gedacht om mij te bellen?

648
00:36:50,772 --> 00:36:52,316
Waarom wilde je dat ik dat dacht?

649
00:36:52,399 --> 00:36:53,734
Kalmeer maar.

650
00:36:53,817 --> 00:36:55,611
Ik heb een bord voor je in de oven gezet

651
00:36:55,694 --> 00:36:57,738
en zat hier als een idioot op iemand te wachten

652
00:36:57,821 --> 00:36:59,948
die zich om niemand bekommert.

653
00:37:04,077 --> 00:37:05,871
- Je houdt ervan om boos te worden.
- Nee, dat doe ik niet.

654
00:37:05,954 --> 00:37:08,749
- Dat is wat je op gang brengt.
- Dat is niet wat dit is.

655
00:37:08,832 --> 00:37:10,459
Ga nu zitten!

656
00:37:10,542 --> 00:37:12,878
Je gaat met mij eten.

657
00:37:23,347 --> 00:37:25,140
(OVENDEUR KLATTEREN)

658
00:37:40,197 --> 00:37:41,740
Wil je kaas?

659
00:37:42,616 --> 00:37:45,494
- Nee. Wil je...
- Ik zal het later opruimen.

660
00:37:54,670 --> 00:37:56,505
Vroeger hield je van je werk.

661
00:37:57,255 --> 00:37:59,549
Nou, daar is het nu anders.

662
00:38:01,176 --> 00:38:03,720
Je vond het geweldig voordat je mij ooit ontmoette.

663
00:38:10,352 --> 00:38:14,356
REBECCA: Mijn moeder is geen goede verpleegster
en hij verbergt zijn symptomen.

664
00:38:15,649 --> 00:38:17,192
Hij is een stoere kerel.

665
00:38:17,275 --> 00:38:20,946
Ik denk meer dan ooit
we zouden ze met Kerstmis eens moeten bezoeken.

666
00:38:21,029 --> 00:38:22,990
Of ik kan Nigel gewoon meenemen.

667
00:38:23,073 --> 00:38:25,283
Zeker, dat kunnen wij ons veroorloven.

668
00:38:34,876 --> 00:38:38,255
Ik zou dit niet moeten delen,
maar ik wil echt niet dat je gaat.

669
00:38:39,881 --> 00:38:44,302
Zie je, Edwin heeft Jaguar verlaten.

670
00:38:44,386 --> 00:38:46,680
Oh, daarom vertrok ze zo haastig.

671
00:38:47,222 --> 00:38:49,558
Als hij ontslagen was, zou hij zijn visum kwijt zijn.

672
00:38:50,017 --> 00:38:53,979
Ja, nou, het stond Jaguar toe
om naar mij terug te komen kruipen.

673
00:38:55,147 --> 00:38:59,776
Het bedrijf kan het niet zonder mij
en ik zal niet nog een kerst alleen doorbrengen.

674
00:38:59,860 --> 00:39:00,861
Oh!

675
00:39:01,903 --> 00:39:03,321
O, lieverd.

676
00:39:03,405 --> 00:39:06,575
Ik ben zo blij voor je, zo trots.

677
00:39:07,743 --> 00:39:10,495
Natuurlijk staan ​​wij hier aan uw zijde.

678
00:39:10,579 --> 00:39:13,290
Kerstmis in New York zal het prima doen.

679
00:39:31,099 --> 00:39:32,184
Raak niet opgewonden.

680
00:39:32,559 --> 00:39:35,437
Nou, wees maar opgewonden, maar ze zijn niet van mij.

681
00:39:36,688 --> 00:39:38,148
Bedankt voor het bezorgen ervan.

682
00:39:38,231 --> 00:39:41,026
Ik moest. Het meisje bij de receptie
is te bang om ze terug te brengen.

683
00:39:41,109 --> 00:39:43,445
Ik moest ook voor hen tekenen
en fooi rijkelijk.

684
00:39:48,033 --> 00:39:49,451
Wil jij ook een tip?

685
00:39:52,954 --> 00:39:57,000
Hoe vaak heb ik je alleen gelaten
met een kaart van een andere man?

686
00:40:14,810 --> 00:40:16,269
<i>Hare Krishna.</i>

687
00:40:17,395 --> 00:40:19,731
Geweldig om je te zien. Goed?

688
00:40:19,815 --> 00:40:21,900
Ik heb over het idee nagedacht
dat je goed nieuws hebt,

689
00:40:21,983 --> 00:40:24,194
vooral omdat je me zo snel belde.

690
00:40:24,277 --> 00:40:28,949
Toen besefte ik dat het waarschijnlijk niet zo was,
omdat je het mij niet via de telefoon wilde vertellen.

691
00:40:31,660 --> 00:40:35,122
Ik heb nieuws, maar het is ingewikkeld.

692
00:40:36,331 --> 00:40:37,332
Ze vonden het geweldig.

693
00:40:37,415 --> 00:40:39,417
Ze zeiden dat het een van de beste scripts was
ze hadden het ooit gelezen.

694
00:40:40,001 --> 00:40:41,169
WHO?

695
00:40:41,253 --> 00:40:44,256
Uh, de lezer op het kantoor van Mike Weinblatt.

696
00:40:44,339 --> 00:40:45,674
Maar hij kan het blijkbaar niet aan Mike geven

697
00:40:45,757 --> 00:40:48,301
of iemand daar
vanwege juridische redenen.

698
00:40:48,385 --> 00:40:51,096
En je kunt hem nooit bellen
omdat ze een aantal rechtszaken hebben gehad,

699
00:40:51,179 --> 00:40:54,683
maar hij zei dat je een toekomst hebt
en ik ben het met hem eens.

700
00:40:55,225 --> 00:40:57,477
- Heb je hem verteld dat ik een advocaat neem?
- Ik teken alles wat ze willen.

701
00:40:57,561 --> 00:41:01,022
Ja, maar hij was resoluut ontmoedigend
op elke manier

702
00:41:01,106 --> 00:41:03,942
behalve in zijn ongebreidelde enthousiasme
voor het schrijven.

703
00:41:04,025 --> 00:41:07,279
Echt? Wat zei hij?
Kan ik met hem praten? Wil hij met mij praten?

704
00:41:07,362 --> 00:41:08,738
Nooit.

705
00:41:08,864 --> 00:41:10,031
Maar...

706
00:41:12,868 --> 00:41:15,787
In deze envelop zit jouw toekomst.

707
00:41:16,580 --> 00:41:18,373
Dit is jouw lot.

708
00:41:19,499 --> 00:41:20,542
Is het een contract?

709
00:41:20,667 --> 00:41:22,544
Ze zijn niet geïnteresseerd.

710
00:41:24,546 --> 00:41:25,797
Maar dat ben ik.

711
00:41:27,924 --> 00:41:30,719
Dit is $500 en een ticket naar Los Angeles.

712
00:41:31,052 --> 00:41:34,097
Ik wil dat je de Krishna's verlaat
en ga daarheen en probeer het.

713
00:41:35,682 --> 00:41:36,892
Ik denk niet dat Lakshmi...

714
00:41:36,975 --> 00:41:40,812
Ik geef je dit niet, tenzij je het belooft

715
00:41:40,896 --> 00:41:43,106
om je spullen achter te laten en vanaf hier te gaan.

716
00:41:43,815 --> 00:41:45,859
Ik heb geen dingen.

717
00:41:47,110 --> 00:41:49,362
Goed. Dit is alles wat je nodig hebt.

718
00:41:52,157 --> 00:41:54,534
Je begrijpt niet hoe het daarbuiten is.

719
00:41:54,659 --> 00:41:56,953
Deze mislukking, dit leven...

720
00:41:58,580 --> 00:42:02,292
Het zal allemaal lijken alsof het iemand anders is overkomen.

721
00:42:02,375 --> 00:42:04,753
Harry, je begrijpt Lakshmi niet.

722
00:42:06,046 --> 00:42:10,383
Als je daar teruggaat,
Je zult nooit sterk genoeg zijn om te gaan.

723
00:42:10,467 --> 00:42:13,386
En dan zal ze proberen je er uit te praten.
En wat zegt dat jou?

724
00:42:13,470 --> 00:42:17,432
Het is $500. Je kunt haar onderweg bellen
van Philly of zoiets.

725
00:42:41,915 --> 00:42:45,710
Weet je, al deze mensen zeiden
ze zouden iets voor mij doen.

726
00:42:45,794 --> 00:42:48,004
Jij bent de eerste die dat deed.

727
00:42:51,424 --> 00:42:52,801
Breek een been.

728
00:43:00,725 --> 00:43:03,311
Iedereen is aan het verzamelen
voor de aankondiging.

729
00:43:03,395 --> 00:43:06,147
Er is een beetje slecht nieuws
met het goede meegaan.

730
00:43:07,649 --> 00:43:09,901
De machinisten van Mohawk gaan staken.

731
00:43:09,985 --> 00:43:11,820
Ondanks het feit dat ze vliegen,

732
00:43:11,987 --> 00:43:13,780
ze schorten hun advertenties op.

733
00:43:14,322 --> 00:43:17,325
Ze verdienden zoveel geld
de hele zomer als korstjes.

734
00:43:18,326 --> 00:43:20,412
- Wat is er aan de hand?
- Mohawk is in staking.

735
00:43:20,495 --> 00:43:23,248
Ze schorten al het werk op.
Ze verlaten het bureau niet,

736
00:43:23,331 --> 00:43:25,917
maar wat ze besparen door te bezuinigen op het advertentiebudget
gaat rechtstreeks naar de onderste regel,

737
00:43:26,001 --> 00:43:27,085
en het is het einde van het jaar.

738
00:43:27,294 --> 00:43:29,754
Nou, dan zijn er geen bonussen.

739
00:43:29,838 --> 00:43:30,922
Nee!

740
00:43:32,507 --> 00:43:35,510
Drie jaar op rij geen kerstbonussen?

741
00:43:35,593 --> 00:43:36,803
Ik weet.

742
00:43:37,762 --> 00:43:40,849
Ze gaan werken
de hele vakantie door op Jaguar.

743
00:43:40,932 --> 00:43:43,643
Prima. Alleen de partners zullen het uitstellen.

744
00:43:45,353 --> 00:43:46,646
Zelfs de juniorpartners?

745
00:43:46,730 --> 00:43:48,773
Ja, tot eind januari.

746
00:43:50,275 --> 00:43:52,277
Dat is verstandig.

747
00:43:52,360 --> 00:43:54,612
Nou, daar gaan we.

748
00:43:54,696 --> 00:43:56,740
Don, heb je zin om je bij ons aan te sluiten?

749
00:43:57,324 --> 00:43:58,742
(CHATTER)

750
00:44:05,040 --> 00:44:06,541
(CHATTER STOPT)

751
00:44:08,001 --> 00:44:09,544
Laan, ga je gang.

752
00:44:10,378 --> 00:44:13,465
Nou, we hebben een paar mededelingen,

753
00:44:13,548 --> 00:44:15,258
waarvan de eerste is

754
00:44:15,342 --> 00:44:19,804
dat we slecht nieuws hebben gekregen
van Mohawk Airlines

755
00:44:19,888 --> 00:44:23,266
dat ze zullen opschorten
hun werk voor onbepaalde tijd.

756
00:44:23,391 --> 00:44:24,434
(MOMMEL)

757
00:44:24,642 --> 00:44:28,563
Dit brengt aanzienlijke financiële druk met zich mee
op het bedrijf.

758
00:44:29,064 --> 00:44:30,065
(LANE zucht)

759
00:44:30,648 --> 00:44:35,904
Het was ons plan om te distribueren
Kerstbonussen dit jaar,

760
00:44:36,780 --> 00:44:37,822
(Schraapt de keel)

761
00:44:37,906 --> 00:44:43,745
maar heel belangeloos
de partners hebben ervoor gekozen afstand te doen van hun aandeel

762
00:44:43,828 --> 00:44:48,917
in het belang van het belonen van het personeel
voor goed werk.

763
00:44:52,670 --> 00:44:55,924
Jullie krijgen allemaal kerstbonussen
en dat zijn wij niet.

764
00:45:00,553 --> 00:45:05,517
Begrijp het nu
dat de financiële spreidstand nodig was

765
00:45:05,600 --> 00:45:08,395
heeft een hele goede reden.

766
00:45:08,478 --> 00:45:11,022
Wij zijn opgenomen
in een elitegroep van agentschappen

767
00:45:11,106 --> 00:45:13,233
uitgenodigd om Jaguar-auto's te pitchen.

768
00:45:14,776 --> 00:45:17,237
Gefeliciteerd dus.

769
00:45:21,366 --> 00:45:22,534
Nog iets anders?

770
00:45:22,617 --> 00:45:24,119
Ja, eigenlijk zou ik graag iets willen zeggen.

771
00:45:25,036 --> 00:45:26,371
Zou je?

772
00:45:28,456 --> 00:45:31,209
Vorig jaar rond deze tijd
of je het nu wist of niet,

773
00:45:31,292 --> 00:45:34,295
het voortbestaan van dit bedrijf stond op het spel.

774
00:45:34,421 --> 00:45:36,464
Ik kijk naar de gezichten in deze kamer
die alles hebben gegeven

775
00:45:36,548 --> 00:45:39,551
tegen dit zwakke herstel en ik zeg:

776
00:45:41,136 --> 00:45:44,180
bereid je voor op een grote sprong voorwaarts.

777
00:45:45,056 --> 00:45:49,018
Bereid je voor om het Engelse Kanaal te zwemmen
en dan verdrinken in champagne.

778
00:45:51,438 --> 00:45:54,691
Er zijn zes weekenden
tussen nu en het veld.

779
00:45:55,692 --> 00:45:58,403
We gaan ze hier allemaal uitgeven.

780
00:45:58,486 --> 00:46:01,239
Wij gaan hier Kerstmis vieren.
Samen luiden we het nieuwe jaar in.

781
00:46:01,322 --> 00:46:05,493
En uiteindelijk zullen we Jaguar vertegenwoordigen,
en het zal de moeite waard zijn.

782
00:46:06,286 --> 00:46:10,790
Elk bureau op Madison Avenue
wordt bepaald door het moment waarop ze hun auto kregen.

783
00:46:11,666 --> 00:46:15,837
Als we Jaguar landen,
de wereld zal weten dat we er zijn.

784
00:46:24,804 --> 00:46:26,681
Creatief, in mijn kantoor.

785
00:46:29,726 --> 00:46:30,935
(CHATTER)

